很多玩家吐槽《怪物猎人X》许多翻译不完善，令人非常费解。今天我们给大家分享一位玩家的泡狐龙与巨兽的对应武器说明，希望能帮上大家。
泡狐龙系
关键词：
枕词
枕词是常见于日本古代和歌的一种文体，一般用于引出后文和歌将要进行比兴的对象，从而起到酝酿氛围、调整语调的作用。大多数情况下可以认为枕词与和歌内容并无太大关联。泡狐龙系武器最终形态前面那五个假名绝大多数来源于枕词。我大概找了一下它们的出处……
大剑
あかねさす紫剣の朝斬
万叶集01-0020 额田王
あかねさす 紫野行き 標野行き 野守は見ずや 君が袖 振る
太刀
たまのをの断刀の斬振
万叶集07-1280 柿本人麻吕
うちひさす 宮道を行くに 我が裳は破れぬ 玉の緒の 思ひ乱れて 家にあらましを
片手
くれなゐの色扇の薄重
万叶集04-0683 大伴坂上郎女
言ふ言の 畏き国ぞ 紅の 色にな出でそ 思ひ死ぬとも
双刀
つるぎたち研刃の切耶
万叶集04-0604 大伴家持
剣大刀 身に取り添ふと 夢に見つ 何のさがぞも 君に逢はむため
锤
おきつなみ撓鎚の華石
万叶集02-0222 柿本人麻吕
沖つ波 来寄る荒礒を 敷栲の 枕とまきて 寝せる君かも
笛
なるかみの音鈴の乙鳴
万叶集11-2513 柿本人麻吕
鳴神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
枪
きみがきる笠槍の突刺
万叶集11-2675 无名
君が着る 御笠の山に 居る雲の 立てば継がるる 恋もするかも
铳
さばへなす荒槍の水守
万叶集05-0897 山上忆良
……憂へさまよひ ことことは 死ななと思へど 五月蝿なす 騒く子どもを 打棄てては 死には知らず……
斩斧
にはたづみ流斧の彫字
万叶集02-0178 草壁皇子舍人等
み立たしの 島を見る時 にはたづみ 流るる涙 止めぞかねつる
盾斧
しろたへの衣斧の御帝
万叶集01-0028 持统天皇
春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山
操虫棍
すがのねの長薙の巴
万叶集04-0580
あしひきの 山に生ひたる 菅の根の ねもころ見まく 欲しき君かも
弓
なぐるやの遠弓の真弦
轻弩
あまとぶや軽弩の水珠
万叶集05-0876 山上忆良等
天飛ぶや 鳥にもがもや 都まで 送りまをして 飛び帰るもの
重弩
あしひきの山砲の御車
万叶集02-0107 大津皇子
あしひきの 山のしづくに 妹待つと 我れ立ち濡れぬ 山のしづくに
巨兽
关键词：
当て字
巨兽的武器命名规律是一种日语现象“当て字”。比如“夜露死苦”就是“よろしく”的当て字。虽然这样的情况与万叶假名有一些相似，但应该并不是一回事……
那么回到正题。由上述可知，要知道这种写法的真正含义，必须还原到最原始的假名书写，而不能看汉字。当然其实制作组在这里是用了双重含义，既包括原来假名词汇的含义，也用“当て字”的汉字来表达了一些其他的含义。
不全说了，举一个最简单的例子……
巨兽轻弩
巨弾・弩ッ弩ッ弩ッ
实际上还原成假名就是【巨弾・ドッドッドッ】，后面那一串模拟的是发射的时候的子弹声。
